Nous sommes très heureux d'avoir trouvé en Britta Klapproth, Simon Jolibois et Elisa Behr une équipe d'interprètes aussi compétente et sympathique pour nos panels franco-allemands dans le cadre du festival CHANCE. Grâce à leur art du simultané, les intervenants peuvent s'exprimer dans leur langue maternelle, ce qui est un grand avantage pour notre festival!

Corinna Oetken, Serge&Nina, Düsseldorf

Travailler avec Madame Klapproth est toujours un plaisir. Elle est rapide, professionnelle et excellente. Que demander de plus ?

Seitz, Rechtsanwälte Steuerberater, Köln

La première impression positive que nous avons eue de Madame Klapproth et de son équipe s’est trouvée largement confirmée lors des missions qui ont suivi. Nous sommes toujours étonnés de la qualité et de la réactivité dont elles font preuve lors de l’interprétation en simultané de présentations et de discussions portant sur des sujets techniques de haut niveau, qui témoignent du soin avec lequel Madame Klapproth et son équipe se préparent en aval à leurs interventions. Nous serons heureux d’avoir de nouveau recours à elles pour de futures missions, l’interprétation en simultané étant devenue un service qui fait partie intégrante de nos rencontres commerciales internationales, et qui est très apprécié des participants.

Thomas Schmidt, International Sales, Oventrop

L’excellente prestation de l’équipe d’interprètes de Madame Klapproth a été l’un des facteurs essentiels de l’énorme succès du Congrès Mondial sur la Sécurité et la Santé au travail 2014, qui s’est tenu en quatre langues : pas moins de 4000 participants originaires de 143 pays différents étaient venus à Francfort pour cet événement ! Durant ces quatre journées de tension constante, Madame Klapproth et son équipe ont, en permanence, fait preuve d’un professionnalisme, d’une flexibilité et d’une fiabilité à toute épreuve dans les diverses sessions du congrès. Une formidable prestation et une coopérationaussi agréable qu’efficace, que nous avons extrêmement appréciées.

Dr. Sven Timm, Projektleiter des Weltkongresses für Arbeitsschutz 2014, Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV)

Notre collaboration avec Britta Klapproth a été un facteur décisif de la réussite de notre manifestation. Tant le professionnalisme avec lequel Madame Klapproth se prépare à son intervention que son naturel sympathique et la qualité de ses traductions et interprétation nous ont pleinement convaincus. Elle-même et ses collègues se distinguent par leur capacité à reconnaître les subtilités linguistiques, ce qui leur permet de contribuer pour une part essentielle à une communication authentique.

Samy Charchira, Die Aktion Gemeinwesen und Beratung, Düsseldorf

Durant ces dernières années, nous avons confié à Madame Klapproth le soin d’organiser l’interprétation pour notre Forum européen du personnel, qui se déroule actuellement en quatre langues. La prestation, tant des interprètes que des techniciens, a toujours été excellente et d’une extrême fiabilité. Nous serons heureux de poursuivre cet agréable partenariat.

Christine Herrmann, Modine Europe, Filderstadt

Madame Klapproth et son équipe sont toujours venues parfaitement préparées et extrêmement motivées. La terminologie spécifique au domaine de la prévention ne posait aucun problème aux interprètes pour la traduction simultanée, et nos invités ont fait l’éloge de la grande qualité de leur travail.

Paul Krönert, Kongressmanager, DGUV Congress, Dresden

Travaillant depuis plusieurs années avec succès avec Madame Klapproth et Madame Schüler, nous savons que nous pouvons leur faire entièrement confiance. Tant par le professionnalisme de la préparation et du déroulement des interventions d’interprétation lors des conférences et séminaires que par la fiabilité de la traduction de documents confidentiels, DolmetschTeam contribue fortement à la bonne communication entre nos usines de Gelsenkirchen et d’Isbergues

Henning Düppe, Personal & Soziales, thyssenkrupp Electrical Steel

Je tiens à vous remercier, tant pour la qualité de votre impressionnante prestation d’interprétation que pour votre esprit de coopération.

Prof. Dr. med. Makropoulos, Hellenic Institute for occupational Health and Safety, Athen

J’aimerais saisir cette occasion pour vous remercier de l’excellent travail fourni par votre équipe d’interprètes lors de la conférence internationale ‘NeuLand’, qui s’est tenue du 20 au 22 mai 2010 dans le cadre de l’Exposition Régionale d’Horticulture 2010 de Hemer. L’assurance, le professionnalisme et l’amabilité dont vous avez fait preuve tout au long de cette conférence ont largement contribué à son succès. Grâce à votre traduction simultanée des différents exposés et discussions sur l’énergie, le climat et l’environnement, le jugement porté sur l’évènement par les participants venus de toute l’Europe a été unanimement positif.

Michael Esken, Bürgermeister Stadt Hemer

Je tiens à vous remercier vivement pour votre remarquable travail de traduction simultanée. Grâce à votre parfaite maîtrise de la langue française et à votre professionnalisme, les échanges avec nos interlocuteurs ont été de qualité, agréables et constructifs.

Olivier Cazenave, Directeur général des Services départementaux de la Vienne, Poitiers

(...) Pour notre entreprise, elle a toujours été une partenaire fiable et prompte à répondre en cas d’urgence. Nous souhaitons la poursuite de ce partenariat dans l’avenir.

Pierre Joly, Directeur Technique, JCDecaux Deutschland GmbH

Nous tenons à vous remercier, vous-même et votre équipe, pour votre précieux soutien lors de la conférence sur les jumelages. Nous sommes convaincus que cette conférence a contribué à promouvoir la coopération européenne et à renforcer l’esprit européen.

Matthias Quaschnik, Europabeauftragter der Stadt Iserlohn

Lors de la réunion de nos distributeurs, nous avons été impressionnés par la manière dont vous avez fait en sorte que tous nos invités « parlent la même langue ». Nous tenons à en remercier vivement votre équipe d’interprètes. Ils ont fait preuve d’un grand professionnalisme, qui a suscité de la part des participants un avis unanimement positif.

Wolfgang Deussen, Geschäftsführer, SBH Tiefbautechnik GmbH

Un grand merci à vous et à votre équipe pour votre excellent travail lors de notre conférence du 2 juin à Düsseldorf. Vous avez contribué de manière décisive au succès de la rencontre. Nous avons reçu de nombreux éloges pour la grande qualité et le professionnalisme de votre prestation.

Jawahir Cumar, Geschäftsführerin, Stop mutilation e.V.