Références

Références

J’interviens moi-même comme interprète lors de plus de 40 missions par an, en anglais, français et allemand. Voici une liste des principales manifestations que j’ai accompagnées et/ou organisées durant ces dernières années. J’ai aussi rassemblé pour vous quelques exemples sonores de mon interprétation et de ma voix.

Exemples d’interprétation

DISCOURS EN ANGLAIS

Mark Zuckerberg, PDG de facebook, devant le Sénat américain le 10 avril 2018

DISCOURS EN ANGLAIS

Extrait du discours d’Hillary Clinton d’acceptation de l’investiture de son parti lors de la convention des Démocrates, à Philadelphie, le 28 juillet 2016 :

INTERVIEW EN FRANÇAIS

Interview avec la chanteuse française Nolwenn Leroy
lors de l’émission télévisée matinale « Morgenmagazin », le 12 avril 2012.

DÉBAT TÉLÉVISÉ EN FRANÇAIS

Débat télévisé entre Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy lors de la campagne présidentielle française, le 2 mai 2007

Voix allemande de Ségolène Royal : Britta Klapproth, voix allemande de Nicolas Sarkozy : Frank Deja

Exemples vocaux

EXEMPLE SONORE EN ALLEMAND

La voix de Britta Klapproth en allemand :

(Extrait de « Max und Moritz » de Wilhelm Busch)

EXEMPLE SONORE EN ANGLAIS

La voix de Britta Klapproth en anglais :

(Poème du film « 4 mariages et un enterrement »)

EXEMPLE SONORE EN FRANÇAIS

La voix de Britta Klapproth en français :

(Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen, Paris 1789)

2022

Événement annuel de démarrage sous forme hybride de la Vita Zahnfabrik en 5 langues

Colloque hybride en 4 langues du Conseil musulman sur la radicalisation de jeunes, Cologne

 

2021

Réunions du conseil scientifique et du comité permanent de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage des Nations Unies (CMS), Bonn

Conférence annuelle du réseau Mecila, Université de Cologne

 

2020

beyondwork 2020, Conférence Européenne de Recherche sur le Travail, Bonn

Atelier virtuel «Partenariat communal pour le Climat entre Kédougou/Sénégal et Passau/Allemagne»

 

2019

Réunion du Forum européen des salariés Modine, Vérone

Forum international sur l‘Organisation de la Sécurité et de la Santé au travail, Trèves

Pre-COP Meeting UN-CMS, Bonn

Cérémonie de la signature du Traité d’Aix-la-Chapelle, Aix-la-Chapelle

Conférence à la veille du salon IDS de VITA Zahnfabrik, Cologne

 

2018

Conférence commerciale internationale Oventrop, Olsberg

Voyage de la Commission des Pétitions allemande, Bruxelles

2017

Conseil scientifique NU pour la Convention sur la Conservation des espèces migratrices sauvages, Bonn

Assemblée générale des salariés de Striko Westofen, Gummersbach

Atelier d‘idées SPIE, Ratingen

Gala de Noël de Kienbaum Consultants International, Köln

Congrès des cadres supérieurs du groupe Benteler, Winterberg

2016

Visite du Bundestag allemand au Maroc et en Mauritanie

Journée d’information pour les nouveaux professeurs, Université de Cologne

Congrès d’experts de la DAASM sur la médecine du sport, Cologne

Mission au Tchad avec une personnalité politique de haut niveau

Forum des compétences marocaines en Allemagne, Düsseldorf

Conférence de l’EHI sur la structure de la distribution, Cologne

Journées technologiques de l’EHI, Bonn

Forum franco-allemand « Intouchables », Bonn

2015

Forum européen du personnel de Modine, Neuenkirchen

Comité du patrimoine mondial de l’Unesco, Bonn

4e Conférence universitaire de l’IAG, Dresde

2014

Congrès commercial de Hoesch Bausysteme, Kreuztal

XXe Congrès Mondial sur la Sécurité et la Santé au Travail, Francfort

Pose de la quille et mise à l’eau de navires, Kiel

2013

Table ronde « 50 ans de migration marocaine en Allemagne », Düsseldorf

Formation pour utilisateurs pour les lubrifiants « Rhenus Lub », Mönchengladbach

Congrès de l’EHI sur les centres commerciaux, Cologne

2012

Congrès international des distributeurs de la Sté SBH Tiefbautechnik, Kasteel Daelenbroeck

Conférence « 40 de suivi post-professionnel après exposition à l’amiante », Dresde

Congrès à l’intention des enseignants sur la mutilation génitale féminine, Düsseldorf

5th International Users’ Conference de SAP AG, Dresde « Forecasting and Replenishment in Retail »

2011

Forum européen de l’assurance Accidents, Dresde

2010

Séminaire de la Fressnapf-Akademie, France

Journées stratégiques du commerce électronique, Berlin

Table ronde dans le Domforum avec Philippe Chaix du cabinet JSWD Architekten sur le quartier de l’opéra à Cologne

Congrès « Cities in Balance“ », projet EU-INTERREG, Leverkusen

2009

Conférence stratégique de l’OMS, Dresde

Conférence mondiale de l’Unesco sur le développement durable, Bonn

Congrès d’ArcelorMittal et du syndicat IG Metall, Düsseldorf

Symposium sur le diabète, Leverkusen

2008

Congrès sur les soins palliatifs, Unna

2007 et plus anciens

2007 Débat télévisé entre Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy (écouter un extrait sonore à gauche)

2007 Congrès annuel de la logistique, Cologne

2007 Colloque interdisciplinaire sur la gonarthrose, Bonn

2007 Congrès final de la CRII « Identité et image de la ville » à Hagen

2006 Forum mondial de la technologie de la distribution à Düsseldorf

2006 Congrès du commerce alimentaire de détail européen, Hôtel Marriott, Cologne

2005 Congrès du Conseil allemand de la sécurité routière, Dresde

2005 Congrès sur les cartes de l’EHI, Cologne

2004 Forum de dialogue germano-suédois sur l’éducation, Fondation Friedrich-Ebert, ambassade de Suède, Berlin

2004 WorkingonSafety.net de la Fédération des organismes d’assurance sociale des accidents du travail et maladies professionnelles du secteur privé, Dresde

2003 Conférence européenne sur l’amiante de la Commission européenne, HVBG, OIT, Dresde

2003 Symposium international de l’AISS « La santé au travail », Athènes

2001 Première conférence d’Euroshnet, Dresde

2001/2003 Safety of Industrial Automated Système, Bonn et Nancy

1998 Séminaire International Falk Protection, Wuppertal

1995 Symposium de l’Association internationale de la sécurité sociale, Bonn

Depuis 1990 Accompagnement des comités de normalisation 160 et 162 ainsi que du TC 151 du CEN