{"id":16218,"date":"2017-03-27T15:12:45","date_gmt":"2017-03-27T13:12:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dolmetschteam.de\/referenzen\/"},"modified":"2025-03-19T17:54:20","modified_gmt":"2025-03-19T16:54:20","slug":"who-we-have-worked-for","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/","title":{"rendered":"Who we\u2019ve worked for"},"content":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Past assignments<\/h1>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1492504508514{margin-bottom: 20px !important;}”]I interpret at more than 40 events per year myself \u2013 in English, French and German. These are some of the key events I\u2019ve worked at and\/or organised in recent years. On the left, you\u2019ll also find samples of my interpreting and my voice.[\/vc_column_text][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner el_class=”borderright” width=”1\/3″][vc_column_text]<\/p>\n

Interpreting samples<\/h2>\n

[\/vc_column_text]

<\/i><\/span><\/div>
English statement<\/h6>

<\/p><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]Facebook CEO Mark Zuckerberg<\/strong> testifies before the US-Senate on April 10, 2018<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=”normal” color=”#ff8e2c” thickness=”2″ up=”30″ down=”30″]

<\/i><\/span><\/div>
English speech<\/h6>

<\/p><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=”.vc_custom_1492680321086{margin-bottom: 20px !important;}”]Extract from Hillary Clinton\u2019s\u00a0<\/strong>acceptance speech at the Democratic national convention in Philadelphia on 28 July 2016:<\/p>\nhttp:\/\/www.dolmetschteam.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/28-7-16-Clintons-Rede-auf-dem-Nominierungsparteitag-der-Demokraten.mp3<\/a><\/audio>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=”normal” color=”#ff8e2c” thickness=”2″ up=”30″ down=”30″]

<\/i><\/span><\/div>
French interview<\/h6>

<\/p><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text css=”.vc_custom_1492680386058{margin-bottom: 20px !important;}”]Interview with French singer Nolwenn Leroy <\/strong>
\non the \u201cMorgenmagazin\u201d breakfast TV show on 12 April 2012.<\/p>\nhttp:\/\/www.dolmetschteam.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Mitschnitt_Nolwenn_Leroy.mp3<\/a><\/audio>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=”normal” color=”#ff8e2c” thickness=”2″ up=”30″ down=”30″]

<\/i><\/span><\/div>
French TV debate<\/h6>

<\/p><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]Televised debate between S\u00e9gol\u00e8ne Royal and Nicolas Sarkozy during the French presidential election campaign<\/strong>, 2 May 2007[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\nhttp:\/\/www.dolmetschteam.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/Fernsehduell_Royal_Sarkozy_Audio_07.mp3<\/a><\/audio>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]Ms Royal\u2019s German voice: Britta Klapproth, Mr Sarkozy\u2019s German voice: Frank Deja[\/vc_column_text][vc_separator type=”normal” color=”#ff8e2c” thickness=”2″ up=”30″ down=”30″][vc_column_text]<\/p>\n

Voice samples<\/h2>\n

[\/vc_column_text]

<\/i><\/span><\/div>
German voice sample<\/h6>

<\/p><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]Britta Klapproth\u2019s voice in German:[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\nhttp:\/\/www.dolmetschteam.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/So-klingt-Britta-Klapproth-auf-Deutsch.mp3<\/a><\/audio>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text](Extract from \u201cMax und Moritz\u201dby Wilhelm Busch)<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator type=”normal” color=”#ff8e2c” thickness=”2″ up=”30″ down=”30″]

<\/i><\/span><\/div>
English voice sample<\/h6>

<\/p><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]Britta Klapproth\u2019s voice in English:[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\nhttp:\/\/www.dolmetschteam.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/So-klingt-Britta-Klapproth-auf-Englisch.mp3<\/a><\/audio>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text](Poem from \u201cFour weddings and a funeral\u201d)[\/vc_column_text][vc_separator type=”normal” color=”#ff8e2c” thickness=”2″ up=”30″ down=”30″]

<\/i><\/span><\/div>
French voice sample<\/h6>

<\/p><\/div><\/div><\/div>[vc_column_text]Britta Klapproth\u2019s voice in French:[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\nhttp:\/\/www.dolmetschteam.de\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/So-klingt-Britta-Klapproth-auf-Franz\u00f6sisch.mp3<\/a><\/audio>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text](Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, Paris 1789)[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1493738227992{margin-left: 20px !important;}”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

2025<\/h4>\n

Training for users of floor and wall products, <\/b>Witten<\/p>\n

Conference of German and French chambers of skilled crafts, <\/b>D\u00fcsseldorf<\/p>\n

2024<\/h4>\n

Webex workshop \u201cHow to effectively communicate in municipal partnerships\u201d, <\/b>Engagement Global<\/p>\n

EHI-Technology Days, <\/b>Bonn<\/p>\n

Press conference President Macron, <\/b>phoenix television Bonn<\/p>\n

2023<\/h4>\n

Virtuelles Kick-Off 2023,\u00a0<\/b>Ecolab Schweiz<\/p>\n

10th anniversary Celebration Adult Education Academy, <\/b>Neubaukirche W\u00fcrzburg<\/p>\n

Meeting of the Signatories of the MoU Sharks<\/b>, Bonn<\/p>\n

Delegation of farmers from Burkina Faso<\/strong>, Westfalia<\/p>\n

2022<\/h4>\n

Spielmacher-Conference<\/strong>, Cologne Flora<\/p>\n

World Uighur Forum<\/b>, Brussels<\/p>\n

Hybrid annual kickoff in five languages of Vita Zahnfabrik<\/b><\/p>\n

Hybrid symposium in 4 languages of the German Muslim Council on the radicalisation of young people<\/b>, Cologne<\/p>\n

2021<\/h4>\n

Scientific Council and Standing Committee meetings of the UN-Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild animals (CMS)<\/b>, Bonn<\/p>\n

Annual Mecila-Meeting<\/b>, University of Cologne<\/p>\n

2020<\/h4>\n

beyondwork 2020<\/b>, European Conference on Labour Research, Bonn<\/p>\n

Virtual Workshop \u201cMunicipal Climate Partnership between Kedougou\/Senegal and Passau\/Germany\u201d<\/b><\/p>\n

2019<\/h4>\n

European Workers\u2018 Forum Modine<\/b>, Verona<\/p>\n

International Forum on \u201cModern Occupational Safety and Health Organisation\u201c<\/b>, Trier<\/p>\n

Pre-COP Meeting UN-CMS<\/b>, Bonn<\/p>\n

Signing ceremony of the Franco-German Aachen Treaty<\/b>, Aachen<\/p>\n

IDS-Pre-meeting of VITA Zahnfabrik<\/b>, Cologne<\/p>\n

2018<\/h4>\n

International Sales Conference at Oventrop<\/b>, Olsberg<\/p>\n

Delegation of the German Petitions Committee<\/b>, Brussels<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2017<\/h4>\n

UN-Scientific Council for the Convention on the Conservation of migratory species of wild species<\/strong>, Bonn<\/p>\n

Town Hall Meeting at Striko Westofen<\/strong>, Gummersbach<\/p>\n

Creativity workshop at SPIE<\/strong>, Ratingen<\/p>\n

Christmas Gala at Kienbaum Consultants International<\/strong>, K\u00f6ln<\/p>\n

Benteler executive conference<\/strong>, Winterberg[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2016<\/h4>\n

Deutscher Bundestag visit<\/strong> to Morocco and Mauritania<\/p>\n

Information event for newly appointed professors<\/strong>, Cologne University<\/p>\n

DAASM Symposium on athletic training<\/strong>, Cologne<\/p>\n

Assignment<\/strong> in Chad with a high-ranking politician<\/strong><\/p>\n

German-Moroccan Forum Business and Skills<\/strong>, Dusseldorf<\/p>\n

EHI Retail Design Conference<\/strong>, Cologne<\/p>\n

EHI Technology conference<\/strong>, Bonn<\/p>\n

German-Franco forum, \u201cThe best of friends\u201d<\/strong>, Bonn[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2015<\/h4>\n

Modine European employees\u2019 forum<\/strong>, Neuenkirchen<\/p>\n

Unesco World Heritage Committee session<\/strong>, Bonn<\/p>\n

4th<\/sup> University Conference IAG<\/strong>, Dresden[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2014<\/h4>\n

Hoesch Bausysteme sales meeting<\/strong>, Kreuztal<\/p>\n

20th World Congress on Safety and Health at Work<\/strong>, Frankfurt<\/p>\n

Keel-laying and undocking of naval vessels<\/strong>, Kiel[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2013<\/h4>\n

Panel discussion on\u201c50th anniversary of Moroccan migration in Germany\u00a0\u00bb<\/strong>, Dusseldorf<\/p>\n

User training course for \u201cRhenus Lub\u201d lubricants<\/strong>, M\u00f6nchengladbach<\/p>\n

EHI Shopping Center Congress<\/strong>, Cologne[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2012<\/h4>\n

SBH Tiefbautechnik international sales meeting<\/strong>, Kasteel Daelenbroeck<\/p>\n

Conference on\u201c<\/strong>40 years of post-occupational health surveillance<\/strong>\u201d<\/strong>, Dresden<\/p>\n

Teacher conference on female genital mutilation<\/strong>, D\u00fcsseldorf<\/p>\n

5th<\/sup> SAP International Users\u2019 Conference<\/strong>, Dresden, on\u201cForecasting and replenishment in retail\u201d[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2011<\/h4>\n

European Forum of Insurances against Accidents at Work and Occupational Diseases<\/strong>, Dresden[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2010<\/h4>\n

FressnapfAcademy conference<\/strong>, France<\/p>\n

E-commerce Strategy Conference<\/strong>, Berlin<\/p>\n

Panel discussion in the \u201cDomforum\u201d with Philippe Chaix of JSWD Architekten<\/strong> on the subject of Cologne\u2019s opera quarter<\/p>\n

\u201cCities in Balance\u201d conference<\/strong>, EU-INTERREGProject, Leverkusen[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2009<\/h4>\n

WHO Strategy Conference<\/strong>, Dresden<\/p>\n

Unesco-World Conference on Education for Sustainability<\/strong>, Bonn<\/p>\n

ArcelorMittal and IG Metall conference<\/strong>, Dusseldorf<\/p>\n

Diabetes symposium<\/strong>, Leverkusen[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2008<\/h4>\n

Congress on palliative medicine<\/strong>, Unna[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

2007 and earlier<\/h4>\n

2007 Televised debate between Royal and Sarkozy <\/strong>(audio sample on the left)<\/p>\n

2007\u00a0Annual Congress on Logistics<\/strong>, Cologne<\/p>\n

2007\u00a0Multidisciplinary panel discussion on knee arthritis<\/strong>, Bonn<\/p>\n

2007 Closing Conference \u201cCities regain identity and image\u201d<\/strong> in Hagen[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

\n
\n

2006 Global Retail Technology Forum<\/strong> in Dusseldorf<\/p>\n

2006\u00a0European food retail conference<\/strong>, Hotel Marriott K\u00f6ln, Cologne<\/p>\n

2005\u00a0German Traffic Safety Council conference<\/strong>, Dresden<\/p>\n

2005\u00a0Cards Congress, European Retail Institute EHI<\/strong>, Cologne<\/p>\n

2004 German-Swedish dialogue on education,<\/strong> FriedrichEbert Foundation, Swedish Embassy, Berlin<\/p>\n

2004 WorkingonSafety.net,<\/strong>German federation of institutions for statutory accident insurance and prevention<\/strong> (HVBG), Dresden<\/p>\n

2003 European Conference on Asbestos, EUCommission, ILO<\/strong>, Dresden<\/p>\n

2003\u00a0International ISSA Symposium \u201cHealth at the workplace \u2013 The example of chemical risk<\/strong>\u02ba<\/strong>, <\/strong>Athens<\/p>\n

2001 First Euroshnet Conference<\/strong>, Dresden<\/p>\n

2001\/2003 Safety of Industrial Automated Systems<\/strong>, Bonn and Nancy<\/p>\n

1998 International Fall Protection Seminar<\/strong>, Wuppertal<\/p>\n

1995 International Social Security Association (ISSA) Symposium<\/strong>, Bonn<\/p>\n

Since 1990 Assignments for CEN technical committees TC 160and 162 plus TC 151<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_column_text] Past assignments [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_column_text css=”.vc_custom_1492504508514{margin-bottom: 20px !important;}”]I interpret at more than 40 events per year myself \u2013 in English, French and German. These are some of the key events I\u2019ve worked…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":400,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16218","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nWho we\u2019ve worked for - Dolmetschteam<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"These are some of the key events I\u2019ve worked at and\/or organised in recent years. And you\u2019ll also find samples of my interpreting and my voice.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Who we\u2019ve worked for - Dolmetschteam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"These are some of the key events I\u2019ve worked at and\/or organised in recent years. And you\u2019ll also find samples of my interpreting and my voice.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dolmetschteam\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-19T16:54:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/\",\"url\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/\",\"name\":\"Who we\u2019ve worked for - Dolmetschteam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-27T13:12:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-19T16:54:20+00:00\",\"description\":\"These are some of the key events I\u2019ve worked at and\/or organised in recent years. And you\u2019ll also find samples of my interpreting and my voice.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Who we\u2019ve worked for\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/\",\"name\":\"Dolmetschteam\",\"description\":\"Professionelle Dolmetscher f\u00fcr Ihre internationale Veranstaltung\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Who we\u2019ve worked for - Dolmetschteam","description":"These are some of the key events I\u2019ve worked at and\/or organised in recent years. And you\u2019ll also find samples of my interpreting and my voice.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Who we\u2019ve worked for - Dolmetschteam","og_description":"These are some of the key events I\u2019ve worked at and\/or organised in recent years. And you\u2019ll also find samples of my interpreting and my voice.","og_url":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/","og_site_name":"Dolmetschteam","article_modified_time":"2025-03-19T16:54:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/","url":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/","name":"Who we\u2019ve worked for - Dolmetschteam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/#website"},"datePublished":"2017-03-27T13:12:45+00:00","dateModified":"2025-03-19T16:54:20+00:00","description":"These are some of the key events I\u2019ve worked at and\/or organised in recent years. And you\u2019ll also find samples of my interpreting and my voice.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/who-we-have-worked-for\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Who we\u2019ve worked for"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/#website","url":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/","name":"Dolmetschteam","description":"Professionelle Dolmetscher f\u00fcr Ihre internationale Veranstaltung","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16218"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16833,"href":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16218\/revisions\/16833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dolmetschteam.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}