Referenzen
Bei mehr als 40 Veranstaltungen jährlich dolmetsche ich selbst, in den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch. Hier eine Liste der wichtigsten Veranstaltungen, die ich in den letzten Jahren begleitet und/oder organisiert habe. Zudem habe ich einige Hörproben für Sie zusammengestellt.
Referenzen für Verdolmetschung
Anhörung Englisch
Auszug aus der Anhörung von Mark Zuckerberg, Chef von Facebook, vor dem US-Senat am 10. April 2018
Rede englisch
Auszug aus der Rede von Hillary Clinton „acceptance speech“ auf dem Nominierungsparteitag der Demokraten in Philadelphia am 28. Juli 2016:
Interview französisch
Interview mit der französischen Sängerin Nolwenn Leroy
am 12. April 2012 im ARD-Morgenmagazin.
Fernsehduell französisch
Fernsehduell im französischen Präsidenschaftswahlkampf zwischen Ségolène Royal und Nicolas Sarkozy, 2. Mai 2007
Deutsche Stimme Madame Royal: Britta Klapproth, Deutsche Stimme Monsieur Sarkozy: Frank Deja
Hörproben
Hörprobe deutsch
So klingt Britta Klapproth auf Deutsch:
(ein Streich von Max und Moritz von Wilhelm Busch)
Hörprobe englisch
So klingt Britta Klapproth auf Englisch:
(Gedicht aus dem Film „Vier Hochzeiten und ein Todesfall“)
Hörprobe französisch
So klingt Britta Klapproth auf Französisch:
(Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, Paris 1789)
2023
Virtuelles Kick-Off 2023, Ecolab Schweiz
Festakt 10 Jahre Erwachsenenbildung, Neubaukirche Würzburg
Sitzung der Signatarstaaten der Absichtserklärung Haie, Bonn
Begleitung einer Delegation von Landwirten aus Burkina Faso, Ostwestfalen-Lippe
2022
Spielmacher-Konferenz für die Fußballbranche, Kölner Flora
Internationale Tagung zur Lage der Uiguren, Brüssel
Fünfsprachiger hybrider Jahresauftakt der Vita-Zahnfabrik
Viersprachige hybride Fachtagung des Islamrates zur Radikalisierung von Jugendlichen, Köln
2021
Sitzungen vom wissenschaftlichen Gremium und ständigen Ausschuss des UN-Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten (CMS), Bonn
Hybride Jahrestagung des Mecila-Netzwerks, Universität zu Köln
2020
beyondwork 2020, Europäische Arbeitsforschungstagung, Bonn
Virtueller Workshop „Klimapartnerschaft Kédougou/Senegal und Passau/Deutschland“
2019
Europäisches Arbeitnehmerforum von Modine, Verona
Internationales Forum Arbeitsschutzmanagement in Europa, Trier
Pre-COP 13 Meeting UN-CMS, Bonn
Deutsch-Französische Unterzeichnungszeremonie Aachener Vertrag, Aachen
IDS-Vorkonferenz der VITA-Zahnfabrik, Köln
2018
Internationale Vertriebstagung Oventrop, Olsberg
Reise des Petitionsausschusses des Deutschen Bundestages, Brüssel
2017
UN-Scientific Council für das Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten, Bonn
Betriebsversammlung bei Striko Westofen, Gummersbach
Ideenworkshop SPIE, Ratingen
Weihnachtsgala von Kienbaum Consultants International, Köln
Führungskräfte-Tagung von Benteler, Winterberg
2016
Reise mit dem Deutschen Bundestag nach Marokko und Mauretanien
Wissenschaft trifft Verwaltung, Universität zu Köln
DAASM-Fachtagung zu Sportmedizin, Köln
Reise in den Tschad mit einem hochrangigen Politiker
Deutsch-Marokkanisches Wirtschafts- und Kompetenzforum, Düsseldorf
EHI-Retail Design-Konferenz, Köln
EHI-Technologietage, Bonn
Deutsch-französisches Forum „Ziemlich beste Freunde“, Bonn
2015
Europäisches Arbeitnehmerforum von Modine, Neuenkirchen
Unesco-Welterbekomitee, Bonn
4. Hochschultagung des IAG, Dresden
2014
Vertriebstagung Hoesch Bausysteme, Kreuztal
XX. Weltkongress für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit, Frankfurt
Kiellegung und Ausdockung von Marineschiffen, Kiel
2013
Podiumsdiskussion „50 Jahre Marokkanische Migration in Deutschland“, Düsseldorf
Anwenderschulung zum Thema Schmierstoffe „Rhenus Lub“, Mönchengladbach
EHI-Shopping-Center Kongress, Köln
2012
Internationale Händlertagung der Firma SBH Tiefbautechnik, Kasteel Daelenbroeck
Konferenz „40 Jahre nachgehende Asbestvorsorge“, Dresden
Fachtagung für Lehrer zum Thema der weiblichen Genitalverstümmelung, Düsseldorf
5th International Users‘ Conference der SAP AG, Dresden „Forecasting and Replenishment im Handel“
2011
Europäisches Forum der Unfallversicherung, Dresden
2010
Tagung der Fressnapf-Akademie, Frankreich
E-Commerce Strategietage, Berlin
Podiumsdiskussion im Domforum mit Philippe Chaix von JSWD Architekten zum Kölner Opernquartier
Tagung „Cities in Balance“, EU-INTERREG-Projekt, Leverkusen
2009
Strategie-Konferenz der WHO, Dresden
Unesco-Weltkonferenz zu Nachhaltigkeit, Bonn
Tagung der ArcelorMittal und IG Metall, Düsseldorf
Diabetes-Symposium, Leverkusen
2008
Palliativ-Kongress, Unna
2007 und älter
2007 Fernsehduell zwischen Royal und Sarkozy (Hörprobe in der linken Spalte)
2007 Jahres-Kongress Logistik, Köln
2007 Interdisziplinäres Fachgespräch Gonarthrose, Bonn
2007 CRII Abschlusskongress „Stadtidentität und Stadtimage“ in Hagen
2006 Global Retail Technology Forum in Düsseldorf
2006 Tagung des europäischen Lebensmittel-Einzelhandels, Hotel Marriott Köln
2005 Tagung des Deutschen Verkehrssicherheitsrates, Dresden
2005 Kartentagung des EuroHandelsinstitut, Köln
2004 Deutsch-Schwedisches Dialogforum Bildung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Schwedische Botschaft, Berlin
2004 WorkingonSafety.net des Hauptverbands der Gewerblichen Berufsgenossenschaften, Dresden
2003 Europäische Asbestkonferenz der EU-Kommission, HVBG, ILO, Dresden
2003 Internationales IVSS-Symposium „Gesundheitsschutz bei der Arbeit“, Athen
2001 First Euroshnet-Conference, Dresden
2001/2003 Safety of Industrial Automated Systems, Bonn und Nancy
1998 International Fall Protection Seminar, Wuppertal
1995 Symposium der Internationalen Vereinigung für Soziale Sicherheit, Bonn
Seit 1990 Betreuung der CEN-Normungsausschüsse 160 und 162 sowie TC 151